1
00:00:03,140 --> 00:00:05,410
(കിം ഹൈ ഇൻ, ലീ യൂൻ സെയിം,
കിം യേ റിം എഴുതിയ ബേക്ക് ജെ നാ)

2
00:00:07,180 --> 00:00:09,480
(കിം മിൻ ക്യൂ എഴുതിയ ചാ ജിൻ യുകെ,
ലീ ജോങ് ഹ്യൂക്കിൻ്റെ സിയോ ഡോ ഇയോൺ)

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,719
(പാർക്ക് സി വൂ എഴുതിയ മിൻ യുൽ ഹുയി,
ജംഗ് ഡിയോക് സു എഴുതിയ പാർക്ക് വൂ ജിൻ)

4
00:00:14,720 --> 00:00:15,920
(കിം ഹേ ഇൻ ജങ് സുങ് യൂൻ)

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
(വോൻ ഗ്യു ബിൻ എഴുതിയ ലീ സാ രംഗ്,
യൂൻ ജേ ഹിയോണിൻ്റെ ഹ്വാങ് ബോ സിയോക്ക്)

6
00:00:21,890 --> 00:00:24,430
(ഓ ജി ഹോ എഴുതിയ സിയോ ഹുയി ഗ്വോൺ)

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,909
(ബിച്ച് x റിച്ച് 2)

8
00:00:33,910 --> 00:00:34,910
(പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ)

9
00:00:34,911 --> 00:00:35,939
(സാംസ്കാരിക, കായിക മന്ത്രാലയം
കൂടാതെ ടൂറിസം, KOCCA)

10
00:00:35,940 --> 00:00:38,209
(ഈ നാടകം ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്
ഫിക്ഷൻ. എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും )

11
00:00:38,210 --> 00:00:40,770
(സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

12
00:00:43,480 --> 00:00:44,580
ഹേയ്, ഓ സി യൂൻ.

13
00:00:45,050 --> 00:00:47,420
ഗൗരവമായി, ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

14
00:00:47,690 --> 00:00:49,889
ആ വീഡിയോ പുറത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

15
00:00:49,890 --> 00:00:52,590
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
അതു ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

16
00:00:53,790 --> 00:00:54,930
ദയവായി.

17
00:00:55,490 --> 00:00:57,000
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

18
00:00:57,460 --> 00:00:58,930
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

19
00:00:59,030 --> 00:01:00,300
ആ വീഡിയോ...

20
00:01:00,630 --> 00:01:02,469
ആ വീഡിയോ ശരിക്കും പുറത്തുവരുന്നില്ല.

21
00:01:02,470 --> 00:01:05,639
ദൈവമേ, എന്തായാലും. ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം മോചിപ്പിക്കുക.

22
00:01:05,640 --> 00:01:07,916
ഞാൻ ഡയമണ്ട് 6 അവസാനിപ്പിക്കും
അതോടൊപ്പം മറ്റെല്ലാം.

23
00:01:07,940 --> 00:01:10,980
ഓ സീ യൂൻ, എൻ്റെ വീഡിയോ
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

24
00:01:12,480 --> 00:01:15,780
ആദ്യം ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് വരൂ.

25
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,320
ഞാനോ? ഞാൻ സ്കൂളിലാണ്.

27
00:01:19,880 --> 00:01:20,989
ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു.

28
00:01:20,990 --> 00:01:23,050
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അർദ്ധരാത്രി, നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ...

29
00:01:23,590 --> 00:01:25,120
മറ്റെന്തിനേക്കാളും മുമ്പേ പുറത്തിറങ്ങും.

30
00:01:26,090 --> 00:01:27,630
ഹേയ്, ഓ സി യൂൻ.

31
00:01:28,930 --> 00:01:29,960
ഓ സീ യൂൻ!

32
00:02:04,460 --> 00:02:05,560
ഹേയ്, ഓ സി യൂൻ.

33
00:02:06,300 --> 00:02:07,470
ഓ സീ യൂൻ.

34
00:02:15,170 --> 00:02:17,780
സി യൂൻ, ഹേയ്!

35
00:02:18,110 --> 00:02:20,350
ഓ സീ യൂൻ!

36
00:02:26,080 --> 00:02:28,590
അവളുടെ ഫോൺ എവിടെ?

37
00:02:37,930 --> 00:02:39,799
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

38
00:02:39,800 --> 00:02:41,070
ഹേയ്!

39
00:03:06,020 --> 00:03:07,560
ഓ സി യൂൻ മരിച്ചു.

40
00:03:36,420 --> 00:03:38,460
(ഓ സി യൂൻ)

41
00:03:49,270 --> 00:03:51,140
(ഓ സി യൂൻ)

42
00:03:51,900 --> 00:03:54,440
(ഓ സി യൂൻ)

43
00:03:56,510 --> 00:03:58,380
പിന്നെ ഞാൻ...

44
00:04:02,510 --> 00:04:03,920
സംശയാസ്പദമായി...

45
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.

46
00:04:09,790 --> 00:04:11,470
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...

47
00:04:11,790 --> 00:04:13,710
- ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

48
00:04:15,560 --> 00:04:17,359
- ഓ, നോക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

49
00:04:17,360 --> 00:04:20,130
(അടിയന്തര ബോർഡ് യോഗം)

50
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
ഞാൻ സിയോ ഹുയി ഗ്വോൺ ആണ്, ബോർഡിൻ്റെ ചെയർ.

51
00:04:31,680 --> 00:04:34,780
ഈ ഒരു കാര്യം വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

52
00:04:34,980 --> 00:04:37,150
ചിയോങ്ഡാം ഇൻ്റർനാഷണൽ ഹൈസ്കൂൾ...

53
00:04:37,520 --> 00:04:40,320
ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത് തുടരും
അതിൻ്റെ സ്ഥാനവും ബഹുമാനവും.

54
00:04:41,120 --> 00:04:43,420
ഇത് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

55
00:04:46,620 --> 00:04:47,760
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല,

56
00:04:49,860 --> 00:04:51,630
എപ്പോഴെങ്കിലും സഹിക്കാം.

57
00:05:00,710 --> 00:05:03,439
നമ്പർ രണ്ട്. മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ആശ്രിത ഘടകങ്ങൾ...

58
00:05:03,440 --> 00:05:05,810
കോമ്പിനേഷൻ രൂപീകരിച്ചത്
ഒരു നാമത്തിൻ്റെയും ഒരു കണികയുടെയും.

59
00:05:05,940 --> 00:05:07,379
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ആശയം മനസ്സിലാക്കുക...

60
00:05:07,380 --> 00:05:09,479
ആശ്രിത മൂലകങ്ങളുടെ, ഉൾപ്പെടുന്നു
ആട്രിബ്യൂട്ടീവ്, ആഡ്വെർബിയൽ മോഡിഫയറുകൾ,

61
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

62
00:05:17,790 --> 00:05:19,590
- അതാരാണ്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

63
00:05:21,190 --> 00:05:23,830
- അവർ പോലീസുകാരാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അവർ പോലീസുകാരെപ്പോലെയാണ്.

64
00:05:24,130 --> 00:05:25,330
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

65
00:05:25,660 --> 00:05:27,930
ഹായ് ഇൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരാമോ?

66
00:05:32,240 --> 00:05:35,270
- ഹേയ്, അവൾ ഓ സി യൂണിനെ കൊന്നു.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

67
00:05:35,540 --> 00:05:38,040
- അവൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഗുരുതരമായി, അവൾ ഒരു മനോരോഗിയാണോ?

68
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
ദൈവമേ, ആ തുല്യ അവസരം
പരാജിതൻ ഒരാളെ കൊന്നോ?

69
00:05:40,450 --> 00:05:42,349
അങ്ങനെ, ഒരു കൊലപാതകി ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നമുക്കിടയിൽ?

70
00:05:42,350 --> 00:05:45,080
- അവൾ ശരിക്കും അവളെ കൊന്നോ?
- ഇത് പരിപ്പ് ആണ്. എനിക്ക് വിറച്ചു.

71
00:05:45,780 --> 00:05:47,520
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

72
00:05:47,690 --> 00:05:49,720
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ആ ഇ.ഒ.

73
00:05:50,050 --> 00:05:52,619
- കൃത്യമായി.
- എനിക്ക് സ്കൂളിൽ വരാൻ ഭയമാണ്.

74
00:05:52,620 --> 00:05:54,259
- ആ EO തോറ്റവൻ അവളെ കൊന്നോ?
- എൻ്റെ നന്മ.

75
00:05:54,260 --> 00:05:56,230
- അവൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

76
00:05:56,360 --> 00:05:58,460
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

77
00:05:58,930 --> 00:06:00,500
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

78
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സാക്ഷിയായി,

79
00:06:03,270 --> 00:06:04,670
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

80
00:06:05,140 --> 00:06:07,310
ഇത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

81
00:06:07,540 --> 00:06:09,286
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിമുഖം നിരസിക്കാൻ,

82
00:06:09,310 --> 00:06:11,616
എന്നാൽ സ്കൂൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന്...

83
00:06:11,640 --> 00:06:13,110
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

84
00:06:21,320 --> 00:06:22,990
ഒരു ഇഒ തോറ്റയാളാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്.

85
00:06:23,620 --> 00:06:25,720
കിം ഹേ ഇൻ ഓ സി യൂനെ കൊന്നോ?

86
00:06:26,390 --> 00:06:27,530
നിങ്ങൾ ആ വീഡിയോ കണ്ടോ?

87
00:06:27,730 --> 00:06:29,730
കിം ഹേ ഇന്നിൻ്റെ നഗ്നവീഡിയോ.

88
00:06:32,130 --> 00:06:34,300
ലീ ഡിയോക്ക് മിന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ അവൾ നഗ്നയായി.

89
00:06:35,070 --> 00:06:36,100
ഓ, എൻ്റെ.

90
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
അവൻ അവൾക്ക് 10,000 ഡോളർ നൽകിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

91
00:06:40,240 --> 00:06:42,270
ആ ഭ്രാന്തൻ പരാജിതൻ. ഐ
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

92
00:06:42,670 --> 00:06:45,810
ഭിക്ഷക്കാരന് പണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൾ യാചിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

93
00:06:50,180 --> 00:06:54,690
(ബിച്ച് x റിച്ച് 2)

94
00:06:54,750 --> 00:06:56,790
(സാക്ഷി മൊഴി, കിം ഹൈ ഇൻ)

95
00:06:57,820 --> 00:06:59,220
ഫോൺ രേഖകൾ പ്രകാരം

96
00:06:59,420 --> 00:07:01,780
നിങ്ങളായിരുന്നു അവൾ
അടുത്തിടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെട്ടത്,

97
00:07:02,460 --> 00:07:05,260
നീയും ആയിരുന്നു
അവൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ച വ്യക്തി.

98
00:07:05,660 --> 00:07:08,800
എന്തിനാ പോയത്
ഇത്രയും വൈകിയ സമയത്താണോ സ്കൂൾ?

99
00:07:09,370 --> 00:07:11,740
നന്നായി...

100
00:07:12,370 --> 00:07:14,810
Si Eun ഉം ഞാനും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

101
00:07:17,980 --> 00:07:19,140
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

102
00:07:20,610 --> 00:07:24,220
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ വാചക സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു...

103
00:07:24,820 --> 00:07:26,620
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

104
00:07:27,720 --> 00:07:29,020
അതുകൊണ്ടായിരുന്നോ...

105
00:07:31,190 --> 00:07:32,490
നിങ്ങൾ അവളെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

106
00:07:35,960 --> 00:07:39,429
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും മേൽക്കൂരയിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

107
00:07:39,430 --> 00:07:41,500
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

108
00:07:48,570 --> 00:07:50,510
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

109
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
എന്നോട് പറയാമോ?

110
00:07:57,480 --> 00:07:58,620
അത്...

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
കിം ഹൈ ഇൻ തള്ളുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഓ സീ യൂൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

112
00:08:08,660 --> 00:08:11,160
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് പോലെ? അത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

113
00:08:14,470 --> 00:08:15,570
മിൻ യുൽ ഹുയി.

114
00:08:17,170 --> 00:08:18,200
അതെ?

115
00:08:20,440 --> 00:08:24,140
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ഈ നിമിഷങ്ങൾ ലഭിക്കും
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

116
00:08:25,640 --> 00:08:26,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ലഭിക്കില്ലേ?

117
00:08:28,510 --> 00:08:29,510
ഇല്ല.

118
00:08:33,920 --> 00:08:35,250
എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നാറില്ല.

119
00:08:50,970 --> 00:08:52,099
അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ട്.

120
00:08:52,100 --> 00:08:53,200
(ചെയർമാൻ സിയോ ഹുയി സു)

121
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
(ചെയർമാൻ സിയോ ഹുയി ഗ്വോൺ)

122
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
ഇവിടെ അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ട്.

123
00:09:04,150 --> 00:09:05,150
ഒരു അക്ഷരത്തെറ്റ്.

124
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
ഒരു അക്ഷരത്തെറ്റ്.

125
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ട്.

126
00:09:10,220 --> 00:09:11,320
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

127
00:09:11,520 --> 00:09:14,630
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒന്നും ഇല്ല എന്ന്
പേരിനേക്കാൾ കൂടുതൽ, സിയോ ഹുയി സു?

128
00:09:15,260 --> 00:09:16,360
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

129
00:09:16,430 --> 00:09:19,500
ഞാൻ എല്ലാം രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

130
00:09:19,700 --> 00:09:20,730
"സഹോദരാ?"

131
00:09:22,100 --> 00:09:23,370
ആ വിഡ്ഢി എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

132
00:09:23,500 --> 00:09:24,870
മിസ്റ്റർ കിം!

133
00:09:25,740 --> 00:09:27,070
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

134
00:09:34,550 --> 00:09:37,050
എന്തായാലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

135
00:09:37,210 --> 00:09:39,480
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

136
00:09:40,080 --> 00:09:41,150
അതെ സർ.

137
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
നിനക്ക് പോകാം.

138
00:10:04,310 --> 00:10:05,580
അതിനാൽ, ഓ സി യൂണിൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച്,

139
00:10:07,210 --> 00:10:09,680
അവളുടെ കുടുംബം വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തു...

140
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:10:13,380 --> 00:10:14,790
അതെ. അത് ശരിയാണ് സാർ.

142
00:10:16,050 --> 00:10:17,810
ഒപ്പം പേരുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും
കിം ഹേ ഇൻ ഇതിന് സാക്ഷിയാണോ?

143
00:10:18,160 --> 00:10:20,019
എ ആയി അവളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
കണ്ണടച്ചതിന് ഉപകാരം...

144
00:10:20,020 --> 00:10:22,220
ഉൾപ്പെടുന്ന വീഴ്ച സംഭവത്തിലേക്ക്
കിം ഹേ കുറച്ച് മുമ്പ്.

145
00:10:22,330 --> 00:10:24,600
ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു തരാം
അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് പോലീസ്...

146
00:10:25,500 --> 00:10:27,930
ഓ സി യൂണിൻ്റെ മരണം ആത്മഹത്യയാണെന്ന് വിധിച്ചിട്ടുണ്ടോ.

147
00:10:29,130 --> 00:10:31,240
ഒരു വർഷത്തിനിടെ രണ്ട് ആത്മഹത്യകൾ.

148
00:10:32,300 --> 00:10:33,870
ഒപ്പം കിം ഹൈ ഇൻ.

149
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

150
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
നിനക്ക് പോകാം.

151
00:10:51,060 --> 00:10:53,360
(കിം ഹൈ ഇൻ)

152
00:11:13,010 --> 00:11:14,050
എനിക്കറിയാം.

153
00:11:15,050 --> 00:11:16,180
ഓ, അത്?

154
00:11:18,250 --> 00:11:19,720
അതെ, ഞാനത് നോക്കുകയാണ്.

155
00:11:20,650 --> 00:11:23,650
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ വിലയുള്ളവരാണ് അഭിഭാഷകർ.

156
00:11:24,520 --> 00:11:27,320
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ഭാവി വരയിലാണ്.

157
00:11:28,360 --> 00:11:30,660
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ നിക്ഷേപിക്കുക,

158
00:11:31,900 --> 00:11:33,160
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:11:37,870 --> 00:11:40,040
നമുക്ക് ചെറുതാക്കാം ഒപ്പം
ഒരു ചെറിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറുക.

160
00:11:40,940 --> 00:11:43,040
ഹിയോങ് ഇന്നിനും എനിക്കും ഒരു മുറി പങ്കിടാം.

161
00:11:43,670 --> 00:11:45,270
ഹൈ ഇൻക്ക് സ്വന്തം മുറി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

162
00:11:47,810 --> 00:11:49,880
(ചിയോങ്ഡാം ഇൻ്റർനാഷണൽ ഹൈസ്കൂൾ)

163
00:12:18,180 --> 00:12:20,640
ചിയോങ്‌ഡാം ഇൻ്റർനാഷണൽ ഹൈസ്‌കൂൾ.

164
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.

165
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.

166
00:12:24,450 --> 00:12:26,750
ഡാർ, എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് പോകണം
മൂന്ന് വർഷമായി സ്കൂൾ?

167
00:12:27,750 --> 00:12:28,850
അത് അസംബന്ധമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

168
00:12:31,820 --> 00:12:33,190
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ശരിയാണ്.

169
00:12:33,760 --> 00:12:35,490
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഇത് എത്രയായിരുന്നു?

170
00:12:35,630 --> 00:12:37,329
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

171
00:12:37,330 --> 00:12:39,630
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

172
00:12:40,160 --> 00:12:41,730
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

173
00:12:41,900 --> 00:12:44,100
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
- അവളെ നോക്കൂ.

174
00:12:44,270 --> 00:12:46,569
- ഹേയ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

175
00:12:46,570 --> 00:12:49,140
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൾ ഇരിക്കുകയാണ്.

176
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

177
00:12:51,980 --> 00:12:53,780
- ഹേയ്.
- ഓ, നോക്കൂ.

178
00:12:57,110 --> 00:12:58,450
നല്ല ഒരെണ്ണം!

179
00:13:00,990 --> 00:13:04,190
ഓ, മനുഷ്യാ. അത് തമാശയായിരുന്നു.

180
00:13:04,660 --> 00:13:06,620
ഹേയ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു ഭയം നൽകി എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

181
00:13:08,430 --> 00:13:09,460
എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:13:10,790 --> 00:13:12,130
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഹായ് പറയുക.

183
00:13:14,370 --> 00:13:15,430
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

184
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കീടങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതല്ലാത്തപ്പോൾ?

185
00:13:22,210 --> 00:13:23,370
ബഗുകൾ ആണ്...

186
00:13:24,680 --> 00:13:26,980
ആളുകളാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

187
00:13:33,520 --> 00:13:35,190
ഡാർ, അത് മോശമാണ്.

188
00:13:37,420 --> 00:13:38,660
ആർക്കെങ്കിലും നനഞ്ഞ വൈപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

189
00:14:10,190 --> 00:14:11,620
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

190
00:14:12,490 --> 00:14:13,520
പുഴുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

191
00:14:14,960 --> 00:14:17,390
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇനി വേദന പോലും.

192
00:14:17,860 --> 00:14:20,800
ഗൗരവമായി, ഓ സീ യൂനിനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

193
00:14:21,430 --> 00:14:23,499
അവളുടെ തല പൊട്ടിയപ്പോൾ
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു,

194
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

195
00:14:24,740 --> 00:14:25,870
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

196
00:14:26,070 --> 00:14:27,610
നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

197
00:14:28,910 --> 00:14:30,980
എന്ത്? അപ്പോൾ നീ എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

198
00:14:33,940 --> 00:14:35,709
ഓ, മനുഷ്യാ. അവൾ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

199
00:14:35,710 --> 00:14:37,819
ഗൗരവമായി, നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം അവൾ ശരിക്കും നമ്മളെ കൊന്നേക്കാം.

200
00:14:37,820 --> 00:14:39,420
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

201
00:14:40,120 --> 00:14:42,250
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്ന കാലം മുതൽ
ഓ സി യൂനിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം?

202
00:14:42,990 --> 00:14:45,690
കൂടാതെ, പോലീസ്
അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

203
00:14:47,120 --> 00:14:48,860
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്, തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

204
00:14:51,060 --> 00:14:52,160
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മായ്‌ച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

205
00:14:54,530 --> 00:14:56,300
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

206
00:15:00,740 --> 00:15:04,580
ഹേയ്, ഇതാ ഞാനൊരു കാര്യം
ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

207
00:15:04,910 --> 00:15:07,949
മറ്റ് EO പരാജിതരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, നിങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

208
00:15:07,950 --> 00:15:09,550
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നത്?

209
00:15:12,320 --> 00:15:14,826
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ
തോൽക്കാൻ, ഏറ്റവും താഴെത്തട്ടിൽ...

210
00:15:14,850 --> 00:15:16,370
ഏറ്റവും മോശമായ EO പരാജയപ്പെട്ടവരിൽ പോലും?

211
00:15:17,490 --> 00:15:20,390
പണമില്ല, ബന്ധങ്ങളില്ല,

212
00:15:21,690 --> 00:15:23,330
കൂടാതെ മാതാപിതാക്കളില്ല.

213
00:15:24,430 --> 00:15:25,530
- ഹേയ്!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

214
00:15:25,730 --> 00:15:26,900
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

215
00:15:26,930 --> 00:15:28,970
- അവൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- എന്തിന്, നീ ചെറിയ ...

216
00:15:29,970 --> 00:15:31,640
- നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു. ഇവിടെ വരിക.
- ഹേയ്!

217
00:15:32,140 --> 00:15:33,170
- നീ വിഡ്ഢി!
- ഹേയ്!

218
00:15:34,940 --> 00:15:35,970
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ, അവളെ പിടിക്കൂ.

219
00:15:40,440 --> 00:15:42,150
- ഇല്ല!
- ഹേയ്!

220
00:15:51,490 --> 00:15:53,420
- ഷൂട്ട്.
- ഹേയ്!

221
00:15:56,630 --> 00:15:59,360
- നീ കൊച്ചു...
- ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി!

222
00:16:13,980 --> 00:16:16,150
- അവളെ നേടൂ!
- ഡാർ ഇറ്റ്!

223
00:16:16,380 --> 00:16:17,980
- ഈ വഴിയേ!
- കാത്തിരിക്കൂ!

224
00:16:19,420 --> 00:16:21,649
ഡാർ, ഒരിക്കൽ അവളെ പിടികൂടിയാൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

225
00:16:21,650 --> 00:16:22,749
ആ മന്ത്രവാദിനി!

226
00:16:22,750 --> 00:16:24,230
(ചിയോങ്ഡാം ഇൻ്റർനാഷണൽ ഹൈസ്കൂൾ)

227
00:16:27,090 --> 00:16:28,190
- പോകൂ!
- അവളെ നേടൂ!

228
00:16:32,130 --> 00:16:33,200
- എന്ത്?
- ഷൂട്ട്.

229
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
- ഹേയ്!
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

230
00:16:37,970 --> 00:16:39,470
ഹേയ്, അവളെ പിടിക്കൂ!

231
00:16:39,570 --> 00:16:41,240
ചാടുക. വേഗം!

232
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
എന്ത്...

233
00:16:44,310 --> 00:16:46,079
പോകൂ, വേഗം!

234
00:16:46,080 --> 00:16:47,750
- ഹേയ്!
- ഷൂട്ട്.

235
00:16:49,050 --> 00:16:50,380
- ഹേയ്!
- ഡാർ ഇറ്റ്!

236
00:17:00,960 --> 00:17:03,460
ഓ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം.

237
00:17:05,000 --> 00:17:06,029
"ലീ സാ രംഗ്?"

238
00:17:06,030 --> 00:17:07,130
(ലീ സാ രംഗ്)

239
00:17:11,140 --> 00:17:13,200
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുകയാണോ?

240
00:17:14,140 --> 00:17:15,240
എൻ്റെ ദൈവമേ.

241
00:17:15,740 --> 00:17:17,886
നിങ്ങളാണ് കിം ഹൈ ഇൻ, എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
EO ലൂസറും ബക്കറ്റ് ഗേളും ആയി.

242
00:17:17,910 --> 00:17:19,480
- ശരിയാണോ?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

243
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
എന്തിന്, നീ...

244
00:17:26,450 --> 00:17:28,520
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ സാ രംഗ്.

245
00:17:29,090 --> 00:17:30,250
ലീ സോ മാങ്ങിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

246
00:17:30,850 --> 00:17:31,960
ലീ സോ മാങ്?

247
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
എന്നോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
നീ അവൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

249
00:17:41,100 --> 00:17:44,330
എന്തായാലും നീ. ഇനി മുതൽ,

250
00:17:44,570 --> 00:17:47,170
എന്നെ "EO ലൂസർ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

251
00:17:49,810 --> 00:17:51,010
എൻ്റെ ദൈവമേ.

252
00:17:57,850 --> 00:17:59,750
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

253
00:18:03,850 --> 00:18:04,890
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

254
00:18:05,960 --> 00:18:07,020
അവൻ എൻ്റെ ടൈപ്പാണ്.

255
00:18:11,030 --> 00:18:13,500
എനിക്ക് സോ മാങ്ങിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

256
00:18:14,430 --> 00:18:15,570
അവൻ ഇപ്പോൾ വിദേശത്ത് പഠിക്കുകയാണ്.

257
00:18:17,100 --> 00:18:19,940
അവൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ പ്രായോഗികമായി പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

258
00:18:21,000 --> 00:18:23,110
പാസ്റ്റർക്ക് ഗുരുതരമായ കോപമുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

259
00:18:25,980 --> 00:18:28,280
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

260
00:18:29,310 --> 00:18:31,870
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും വ്യക്തമായി
മോട്ടോർസൈക്കിളുകളിലും ഇതേ രുചിയുണ്ട്.

261
00:18:34,180 --> 00:18:35,290
നേരത്തെ കുറിച്ച്...

262
00:18:35,950 --> 00:18:37,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

263
00:18:43,490 --> 00:18:45,430
ഹേയ്, ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു, ശരി?

264
00:18:47,630 --> 00:18:48,870
എനിക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ.

265
00:18:49,800 --> 00:18:51,070
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

266
00:19:04,380 --> 00:19:06,180
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, ഇല്ല
ആരെങ്കിലും എന്ത് പറഞ്ഞാലും കാര്യം.

267
00:19:11,220 --> 00:19:13,060
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാത്തപ്പോൾ?

268
00:19:25,640 --> 00:19:26,670
ബേക്ക് ജെ നാ.

269
00:19:27,970 --> 00:19:29,270
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നു.

270
00:19:30,270 --> 00:19:31,280
ഒരു സമ്മാനം?

271
00:19:33,240 --> 00:19:34,780
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

272
00:19:40,580 --> 00:19:41,650
ഹായ്, അച്ഛാ.

273
00:19:42,690 --> 00:19:43,720
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്?

274
00:19:44,320 --> 00:19:45,360
ശരി, തീർച്ചയായും.

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,659
നാലാമത്തെ കാലഘട്ടത്തിൽ
വ്യാവസായിക വിപ്ലവം,

276
00:19:48,660 --> 00:19:50,659
ജൈവ വ്യവസായം ശ്രദ്ധ നേടുന്നു...

277
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
ഭാവിയെ നയിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന വ്യവസായമായി.

278
00:19:53,160 --> 00:19:54,699
(കമ്പനി പ്രൊഫൈൽ, കോർ ടെക്നോളജീസ്)

279
00:19:54,700 --> 00:19:56,276
(ഡിജിറ്റൽ ബയോ ടെക്നോളജികൾ
കൂടാതെ കൃത്രിമ ബുദ്ധി)

280
00:19:56,300 --> 00:19:58,439
പ്രത്യേകിച്ച്, വിപുലമായ ബയോ
സാങ്കേതികവിദ്യകൾ മെച്ചപ്പെടും...

281
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
വിവിധ മേഖലകളിലെ നമ്മുടെ ജീവിത നിലവാരം...

282
00:20:00,500 --> 00:20:03,870
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം, പുതിയ മരുന്ന് തുടങ്ങിയവ
വികസനം, ജീൻ തെറാപ്പി.

283
00:20:05,640 --> 00:20:06,710
അതെ സർ.

284
00:20:07,180 --> 00:20:08,880
ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

285
00:20:08,980 --> 00:20:11,026
ഇത് വിപണിയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്
KOSDAQ-ൽ വലിയക്ഷരം,

286
00:20:11,050 --> 00:20:13,050
പക്ഷെ അത് അവരുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഫണ്ടുകളും പരിമിതമാണ്.

287
00:20:13,680 --> 00:20:16,449
ഞാൻ അത് ഇക്വിറ്റിയിലൂടെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിക്ഷേപങ്ങൾ, നമുക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കാം...

288
00:20:16,450 --> 00:20:18,770
വികസിപ്പിക്കാനുള്ള തന്ത്രപരമായ അടിത്തറ
പുതിയ ബിസിനസ്സ് സംരംഭങ്ങളിലേക്ക്.

289
00:20:19,590 --> 00:20:22,270
സൗഹൃദപരമായ സമീപനമാണ് നാം സ്വീകരിക്കേണ്ടത്
ഒരു വിരോധാഭാസത്തേക്കാൾ.

290
00:20:23,060 --> 00:20:24,130
അതെ സർ.

291
00:20:29,270 --> 00:20:31,229
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

292
00:20:31,230 --> 00:20:32,399
മനസ്സിലായി സാർ.

293
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
(തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണ വിഭാഗം ചാ മ്യുങ് ക്യൂ)

294
00:20:38,210 --> 00:20:40,440
എൻ്റെ മകളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

295
00:20:44,310 --> 00:20:46,750
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇരിക്കൂ.

296
00:21:01,060 --> 00:21:03,470
ഒരു ലേഖനം ഉടൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

297
00:21:03,730 --> 00:21:05,000
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറുക.

298
00:21:06,470 --> 00:21:07,600
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം?

299
00:21:07,700 --> 00:21:08,870
നന്നായി...

300
00:21:10,140 --> 00:21:11,440
എൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച്.

301
00:21:14,140 --> 00:21:15,310
വിവാഹമോചനം നേടരുത്.

302
00:21:15,950 --> 00:21:18,250
- ഇത് മുതിർന്നവർക്കിടയിലുള്ളതാണ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, വിവാഹമോചനം നേടരുത്.

303
00:21:18,850 --> 00:21:21,196
കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്
എവിടെ നിന്നാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ചില സ്ത്രീ?

304
00:21:21,220 --> 00:21:22,889
ഒരു കരാർ അധ്യാപകൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും?

305
00:21:22,890 --> 00:21:24,220
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

306
00:21:26,090 --> 00:21:27,190
അപ്പോൾ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

307
00:21:27,520 --> 00:21:29,629
അവൾ മദ്യപാനിയായി മാറി
വിഷാദാവസ്ഥയിലാണ്. ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

308
00:21:29,630 --> 00:21:30,790
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

309
00:21:35,100 --> 00:21:36,580
രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

310
00:21:36,800 --> 00:21:38,846
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ.

311
00:21:38,870 --> 00:21:40,240
എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

312
00:21:41,870 --> 00:21:43,370
രക്തത്തിന് വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണോ?

313
00:21:43,510 --> 00:21:44,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളല്ലേ?

314
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
നിങ്ങളോട് ആലോചിക്കാനല്ല ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

315
00:21:49,810 --> 00:21:50,850
നിനക്ക് പോകാം.

316
00:21:57,850 --> 00:21:58,860
ഡാർ ഇറ്റ്!

317
00:22:01,490 --> 00:22:03,060
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

318
00:22:03,790 --> 00:22:05,400
ആ സ്ത്രീയും അവളുടെ ഉദരത്തിലുള്ള കുഞ്ഞും.

319
00:22:05,560 --> 00:22:06,700
ചേട്ടാ!

320
00:22:09,630 --> 00:22:12,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു വരിയുണ്ട്
ഒരിക്കലും കടക്കരുത്, കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോലും.

321
00:22:14,140 --> 00:22:16,580
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശി എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ര ചടുലനാകരുത്.

322
00:22:25,780 --> 00:22:27,880
ജെ നാ പോകുന്നു. വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ.

323
00:22:28,820 --> 00:22:30,520
നിനക്കറിയുമോ അച്ഛാ? നിങ്ങളാണ്...

324
00:22:31,220 --> 00:22:32,320
അതിരു കടന്നവൻ.

325
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
എന്തിന്, അത്...

326
00:22:49,140 --> 00:22:51,901
(ഹാൻമിയോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ ബെയ്ക്
ജു വോണും സിയോ ജേ ജിയോങ്ങും പാർട്ട് വേസ്)

327
00:22:53,810 --> 00:22:55,610
(ചെയർമാൻ ബേക്ക് ജു
വോൺ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിച്ചു.)

328
00:23:14,770 --> 00:23:15,900
ഹേ, ബേക് ജെ നാ!

329
00:23:16,170 --> 00:23:17,200
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

330
00:23:25,280 --> 00:23:27,710
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

331
00:23:27,980 --> 00:23:28,980
ഇവിടെ വരിക.

332
00:23:29,510 --> 00:23:31,080
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

333
00:23:31,350 --> 00:23:32,620
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

334
00:23:35,550 --> 00:23:38,160
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടാക്സി വിളിക്കട്ടെ.

335
00:23:42,130 --> 00:23:44,266
സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധരാണ്
സ്ഥിതിഗതികൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

336
00:23:44,290 --> 00:23:46,559
അടുത്തതായി, വിവാഹമോചനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാർത്തകൾ...

337
00:23:46,560 --> 00:23:48,370
ഹാൻമിയോങ് ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാൻ ബെയ്ക് ജു വോണിൻ്റെ.

338
00:23:49,100 --> 00:23:51,429
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു...

339
00:23:51,430 --> 00:23:53,570
ചെയർമാനായ ബെയ്‌ക്കിൻ്റെതായി അറിയപ്പെടുന്നു
യജമാനത്തി ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയാണ്.

340
00:23:53,840 --> 00:23:55,409
ഹാൻമിയോങ് ഗ്രൂപ്പ് പറഞ്ഞു...

341
00:23:55,410 --> 00:23:57,669
ഇത് ചെയർമാൻ ബേക്കിൻ്റെ സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്...

342
00:23:57,670 --> 00:24:00,210
കൂടുതൽ പ്രതികരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

343
00:24:00,910 --> 00:24:02,710
നിലവിലെ ഉടമ അപകടസാധ്യത...

344
00:24:02,880 --> 00:24:04,709
ബാധിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

345
00:24:04,710 --> 00:24:06,590
പിന്തുടർച്ചയുടെ ചലനാത്മകത
ഹാൻമിയോങ് ഗ്രൂപ്പിനുള്ളിൽ.

346
00:24:06,950 --> 00:24:08,989
- ചെയർമാൻ ബെയ്ക് ജു വോണിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ...
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

347
00:24:08,990 --> 00:24:10,689
റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?

348
00:24:10,690 --> 00:24:12,090
താൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

349
00:24:19,330 --> 00:24:22,230
(Hanmyeong ആശുപത്രി)

350
00:24:32,710 --> 00:24:33,710
ഹേ, ബേക് ജെ നാ.

351
00:24:34,510 --> 00:24:35,550
ബേക്ക് ജെ നാ!

352
00:24:49,590 --> 00:24:50,590
അമ്മേ!

353
00:24:54,060 --> 00:24:55,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

354
00:24:56,300 --> 00:24:57,530
എൻ്റെ മകളേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

355
00:25:01,270 --> 00:25:03,770
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു? നീ വീണ്ടും കുടിച്ചോ?

356
00:25:04,210 --> 00:25:06,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ആയിരിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്!

357
00:25:18,560 --> 00:25:19,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിന് സമ്മതിച്ചത്?

358
00:25:23,960 --> 00:25:25,500
എന്തായാലും അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

359
00:25:29,230 --> 00:25:31,030
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്, ജെ നാ.

360
00:25:32,600 --> 00:25:34,370
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

361
00:25:36,170 --> 00:25:38,170
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ചെയ്യണോ?

362
00:25:39,280 --> 00:25:40,510
നിനക്ക് എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ടേ?

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,290
എൻ്റെ ജെ നാ. നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

364
00:25:49,190 --> 00:25:50,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

365
00:25:51,150 --> 00:25:52,520
അമ്മ ക്ഷമിക്കണം.

366
00:25:53,190 --> 00:25:56,060
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജെ നയെ സംരക്ഷിച്ചു.

367
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
കേൾക്കൂ, ജെ നാ.

368
00:26:01,700 --> 00:26:04,030
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തകർന്നുപോകരുത്.

369
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്,

370
00:26:07,640 --> 00:26:09,400
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും എടുക്കുക.

371
00:26:10,540 --> 00:26:11,610
ഒന്നുമില്ല.

372
00:26:12,980 --> 00:26:14,110
വിഷമിക്കേണ്ട.

373
00:26:14,810 --> 00:26:16,110
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

374
00:26:18,080 --> 00:26:20,050
ആരെങ്കിലും എന്നിൽ നിന്ന് എന്തും എടുക്കട്ടെ.

375
00:26:22,250 --> 00:26:23,320
ഒന്നുമില്ല.

376
00:26:27,960 --> 00:26:29,290
(Hanmyeong ആശുപത്രി)

377
00:26:29,690 --> 00:26:31,560
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

378
00:26:38,870 --> 00:26:39,870
ഹേയ്.

379
00:26:43,310 --> 00:26:44,980
ഹേയ്! എന്ത്...

380
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
അവിശ്വസനീയം.

381
00:26:54,580 --> 00:26:56,590
മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തുനിന്ന ഭ്രാന്തൻ ഞാനായിരുന്നു.

382
00:26:57,520 --> 00:26:59,890
ദൈവമേ, എന്തായാലും. എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

383
00:27:43,130 --> 00:27:45,440
(ചിയോങ്ഡാം ഇൻ്റർനാഷണൽ ഹൈസ്കൂൾ)

384
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

385
00:27:47,301 --> 00:27:49,346
(ബേക് ജെ നയുടെ അമ്മ അകത്തുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രി.)

386
00:27:49,370 --> 00:27:50,770
ഈ കിംവദന്തി പരക്കുകയാണ്.

387
00:27:51,040 --> 00:27:53,120
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു മാനസികരോഗ വാർഡിൽ.

388
00:27:53,180 --> 00:27:55,260
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട ശ്രുതിയെക്കുറിച്ച്?

389
00:28:02,050 --> 00:28:05,160
പക്ഷെ നീയും തുടങ്ങി...

390
00:28:05,690 --> 00:28:07,790
ആ വൃത്തികെട്ട കിംവദന്തി
അന്ന് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

391
00:28:09,490 --> 00:28:12,230
എൻ്റെ വൂ ജിൻ ഉറങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഏതാണ്ട് എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും.

392
00:28:12,960 --> 00:28:14,800
ആ വിദ്വേഷവും ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടു.

393
00:28:15,830 --> 00:28:17,629
കിം ഹേ ഇൻ നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം ഉറങ്ങി.

394
00:28:17,630 --> 00:28:18,640
ഹേയ്!

395
00:28:22,170 --> 00:28:23,940
എല്ലാവർക്കും ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്...

396
00:28:26,840 --> 00:28:28,140
അവർ മറച്ചുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:28:30,210 --> 00:28:31,950
എന്തായാലും നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം കിട്ടിയോ?

398
00:28:32,550 --> 00:28:33,550
അവതരിപ്പിക്കണോ?

399
00:28:38,490 --> 00:28:39,960
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വൈകിയാണ് എത്തിയത്.

400
00:28:43,430 --> 00:28:44,959
(നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടതാണ്
ഒരു അച്ചടക്ക വിചാരണ...)

401
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
(ഈ ആഴ്ചയിൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.)

402
00:28:46,360 --> 00:28:47,430
ഞാൻ തെറ്റായ ഒരു കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ചോ?

403
00:28:48,430 --> 00:28:49,530
സ്കൂൾ അക്രമം?

404
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്
അച്ചടക്ക വിചാരണയിലേക്ക്?

405
00:28:55,210 --> 00:28:56,450
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

406
00:28:56,710 --> 00:28:58,830
സ്കൂളിന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കെതിരെ അച്ചടക്ക നടപടി.

407
00:28:59,040 --> 00:29:00,080
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

408
00:29:01,480 --> 00:29:04,510
അതിനൊപ്പം നിൽക്കണമെങ്കിൽ
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വിദ്വേഷം, സ്വയം യോജിക്കുക.

409
00:29:04,950 --> 00:29:06,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

410
00:29:06,650 --> 00:29:09,390
എന്നാൽ ഇത് വ്യാജമല്ല
കിംവദന്തി. ഞാൻ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തതേയുള്ളൂ...

411
00:29:11,590 --> 00:29:12,920
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

412
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

413
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
നിങ്ങൾ ആ വൃത്തികെട്ട പോസ്റ്റ് എഴുതി.

414
00:29:28,040 --> 00:29:30,470
എനിക്കെന്തൊക്കെയോ അറിയാം
നിങ്ങൾ അതൊരു തെറ്റായ കിംവദന്തിയല്ല.

415
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
കിം ഹേ ഇൻ.

416
00:29:40,120 --> 00:29:41,760
ആരാണ് അവളെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തള്ളിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

417
00:29:43,850 --> 00:29:45,050
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:30:00,300 --> 00:30:02,060
കിം ഹേ ഇന്നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിൽ.

419
00:30:06,140 --> 00:30:07,280
എന്തിനാ ഇവിടെ?

420
00:30:09,880 --> 00:30:11,250
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

421
00:30:14,480 --> 00:30:16,090
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

422
00:30:17,250 --> 00:30:20,290
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തുടയ്ക്കുകയാണ്
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിലെ തറ.

423
00:30:35,570 --> 00:30:37,240
(അധ്യാപക ഓഫീസ്)

424
00:30:37,510 --> 00:30:39,179
- എൻ്റെ നന്മ.
- അത് കണ്ടോ?

425
00:30:39,180 --> 00:30:41,410
- വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
- ഗൗരവമായി.

426
00:30:42,280 --> 00:30:43,780
ദയവായി ഒരിക്കൽ മാത്രം...

427
00:30:44,150 --> 00:30:46,520
- ഹേയ്, ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി.
- മാഡം, ഞാൻ ...

428
00:30:48,050 --> 00:30:49,649
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

429
00:30:49,650 --> 00:30:51,989
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

430
00:30:51,990 --> 00:30:53,490
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

431
00:30:54,060 --> 00:30:55,730
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അളക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

432
00:30:56,790 --> 00:30:59,159
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മുട്ടുകുത്തി യാചിച്ചാലും.

433
00:30:59,160 --> 00:31:02,229
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇത് മാത്രം മതി
ഒരിക്കൽ. അവളുടെ ഭാവി ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

434
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
മാഡം ദയവായി.

435
00:31:04,300 --> 00:31:05,940
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു.

436
00:31:06,040 --> 00:31:08,810
അത് മറക്കുക. ഞാൻ കേസെടുക്കും
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ അക്രമത്തിന്.

437
00:31:09,770 --> 00:31:10,940
അവളെ പുറത്താക്കണം.

438
00:31:11,640 --> 00:31:14,110
- മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ദയവായി.
- അച്ഛാ!

439
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
നിങ്ങൾ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ആ വൃത്തികെട്ട കൈകളാൽ ഞാൻ!

440
00:31:22,920 --> 00:31:23,990
അത് മറക്കുക.

441
00:31:24,750 --> 00:31:26,490
ഈ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

442
00:31:27,520 --> 00:31:28,630
അമ്മയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.

443
00:31:29,860 --> 00:31:32,530
മുഴുവൻ കുടുംബവും വേണം
മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കുക.

444
00:31:32,760 --> 00:31:34,130
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

445
00:31:34,500 --> 00:31:35,900
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കൂ!

446
00:31:37,530 --> 00:31:38,840
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

447
00:31:41,000 --> 00:31:42,310
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

448
00:31:43,270 --> 00:31:44,769
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു!

449
00:31:44,770 --> 00:31:46,510
നിനക്ക് എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയെ ഇവിടെ വേണ്ടത്? ദയനീയം!

450
00:31:48,950 --> 00:31:50,450
ഹായ് ഇൻ, എന്നെ ഒരു നിമിഷം വിടൂ.

451
00:31:52,720 --> 00:31:53,780
അവിശ്വസനീയം.

452
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
ഹേ ഇൻ.

453
00:31:57,850 --> 00:32:00,059
എനിക്കറിയാം. എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടാവണം.

454
00:32:00,060 --> 00:32:01,859
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സ്‌കൂൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നയാളായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടാൽ...

455
00:32:01,860 --> 00:32:03,590
എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ ഇപ്പോൾ,

456
00:32:03,830 --> 00:32:06,270
അത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിലനിൽക്കും
കുറഞ്ഞത് നാല് വർഷത്തേക്കുള്ള റെക്കോർഡ്.

457
00:32:07,060 --> 00:32:08,630
അപ്പോൾ GED മറക്കുക.

458
00:32:09,070 --> 00:32:10,829
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുക പോലും ചെയ്യില്ല
വർഷങ്ങളോളം ജോലി ലഭിക്കാൻ.

459
00:32:10,830 --> 00:32:12,370
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

460
00:32:14,400 --> 00:32:16,470
ഹേ ഇൻ. ദയവായി?

461
00:32:23,280 --> 00:32:24,680
ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

462
00:32:24,980 --> 00:32:27,380
- ദയവായി, മാഡം.
- ഇതാണ് എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം...

463
00:32:28,250 --> 00:32:29,490
ഒപ്പം...

464
00:32:31,120 --> 00:32:32,320
എൻ്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാവി.

465
00:33:03,950 --> 00:33:05,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

466
00:33:05,320 --> 00:33:06,760
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

467
00:33:07,360 --> 00:33:10,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

468
00:33:10,360 --> 00:33:11,590
ദാരിദ്ര്യം പാപമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

469
00:33:14,900 --> 00:33:16,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

470
00:33:16,700 --> 00:33:17,730
ഇല്ല.

471
00:33:18,300 --> 00:33:21,240
ഞാൻ സമ്പന്നനാകുന്നതും പാപമായി മാറും.

472
00:33:21,840 --> 00:33:26,240
(ബിച്ച് x റിച്ച് 2)